Personally I liked the remake. It made some changes, it's a Hollywood movie, and that's apparently part of the rules. So it ups the romance between him and his wife. Which I didn't mind, that part felt flat to me in Japanese. But for the most part I thought it was pretty faithful, it even left in the wig jokes! I'll probably end up buying both versions when they come out on Region 1 DVD in February.