Yes, the word comes from español. Depending on which version of the story you read, it's apparently the Hawaiian name for the Mexican cowboys who trained the first Hawaiian cowboys. (Compact Guide: "Hawaii for less.")